Chi sono

Mi chiamo Alessandra Gheri. Mi sono laureata a pieni voti in fisica all'Università di Genova e dopo aver collaborato per due anni con il CNR a progetti internazionali, ho vissuto per tre anni ad Amburgo. Qui ho iniziato la carriera di traduttrice e interprete che, dopo il ritorno in Italia nel 1997, continuo a svolgere in qualità di libera professionista.

Nel corso della mia pluriennale esperienza professionale mi sono specializzata nelle traduzioni tecniche e specialistiche nei settori dell'energia, dell'elettrotecnica, dell'industria e della tecnologia medica. Tra i miei committenti figurano, tra gli altri, aziende come Phonak e organizzazioni del settore energetico svizzero. Per il settore elettrico svizzero traduco da molti anni dal tedesco all'italiano direttive tecniche, regolamenti, guide, materiale per corsi di formazione professionale, rapporti, circolari e altre pubblicazioni specialistiche.