Zur Person

Nach ihrem Abschluss in Physik an der Universität Genua war Alessandra zunächst in der staatlichen Forschung tätig und arbeitete an internationalen wissenschaftlichen Projekten mit. Anschließend verbrachte sie drei Jahre in Hamburg, wo sie ihr Studium vertiefte und ihre Laufbahn als Übersetzerin und Dolmetscherin begann. Seit ihrer Rückkehr nach Italien ist sie als freiberufliche Sprachdienstleisterin tätig.

Im Laufe ihrer langjährigen Berufserfahrung hat sie sich auf technische und fachliche Übersetzungen aus den Bereichen Strom, Stromversorgung, Stromnetze, Stromwirtschaft, Netzbetrieb, Versorgungssicherheit und Strommangellagen, Erneuerbare Energien, Industrie und Medizintechnik spezialisiert. Zu ihren Auftraggebern zählen unter anderem Organisationen der Schweizer Energiewirtschaft und Unternehmen wie ein international führendes Unternehmen für innovative Hörlösungen und Hörgeräte. Für den Schweizer Stromsektor übersetzt sie seit vielen Jahren technische Branchendokumente, Branchenempfehlungen, technische Richtlinien, Reglemente, Leitfäden, Schulungsunterlagen und weitere Fachpublikationen vom Deutschen ins Italienische.